不拘一格的民间外交 拍案叫绝的文化碰撞 老外stay在我家

    “房东”多虑

    家里住进陌生的外国人，这与其说是尝新，不如说是挑战，踊跃报名者能有多少？能坚持到底者又会有多少？这是一个困扰孙、王两人多日的翻译公司问题，甚至到了去年3月，网站已经吸引到首批外籍“房客”，他们还不得不为国内无人接盘的现状苦恼。“没人敢上，只能由我们两个先顶喽。”王乃希当时的决定，多少带点硬撑的成分。

    Mike，加拿大人，王家的首位“房客”，一个“缺乏安全感”的黑人小伙子。人未到，他就给王乃希下了“死命令”：一定要到机场接他，“不然感觉很不安心”。素未谋面，Mike身上又没带手机，直到同一班次的乘客陆续离去，整个区域只剩一个黑人，主客两人才算“对上眼”。 


    急匆匆往家赶。Mike提议是否可以坐一坐公交车。一路吹着空调、看着风景，Mike一脸陶醉，身边的王乃希却暗暗担忧：此后几天，她都要上班，如何才能忙里偷闲，尽到地主之谊？“现在只能说我是多虑了，我们中国人总喜欢把一件事翻来覆去地想，越想越复杂，越想越担心还有不周到的地方，其实，外国背包翻译公司客的适应能力远比我们想象的好，就像Mike，一句中文不会，照样可以一个人在街上溜达一天。”

    直到Mike拖着两大箱纪念品离开上海，王乃希恐他迷路、特为制作的写有家庭住址、电话的“护身符”始终没有派上用场。非但如此，临走，他还给王乃希补了一课，比如在哪里可以买到全市最低价的CD、DVD，王家附近哪家小店的杂货最是价廉物美，等等。

    “房客”被“卖”

    Mike才走，Jason又来。这个美国背包客，不但“征用”了王家的房，还“征用”了王乃希的人，拉着她逛了半个中国，充当他的全程翻译兼各地房东联络员。

    游到黄山，王乃希邀上当地的几个朋友聚餐，吃的是土得掉渣的农家菜。Jason不谙中文，更不热衷王和朋友们天南海北的胡侃，开席后，自顾自低头猛吃翻译公司。忽然，他停下筷子，扯了扯王的衣袖：“这顿饭是不是很贵？”“应该不会吧。”“让你朋友为我付账好像不妥，散席前你提醒我一声，这顿由我请。”“你先吃，付账的事到时候再说。”王乃希嘴上敷衍着，心里想：“付账也轮不上你呀！”

    席间，有朋友举了满满一杯白酒敬Jason，他二话不说，咕噜咕噜一口气喝下肚子。别人叫好，王乃希却为他的酒量担心。Jason一拍胸脯，“我没事，你看，我还记得一会儿应该我来付钱呢，你可不要忘了提醒哦。”“你就别提这事儿了，你刚喝的酒可贵呢，你带的钱一定不够付账。我们会和老板商量的，就把你卖给他当伙计抵债吧。”王乃希顺势和他开了个玩笑。哪想，Jason吓得变了脸色，“你是认真的吗？真的要把我卖掉吗？”“当然是真的，bye－bye翻译公司，Jason。”“噢，不，千万不要抛下我，不能把我卖了啊。”Jason双手作揖、低声告饶的模样把一桌人逗乐了。

“房东”挑刺

    还是这个Jason，留给王乃希妈妈的印象却不咋的。

    说起来，有了接待Mike的经验，王妈妈在和“房客”接触时已经老练了许多：对人家究竟是好人还是坏人的猜忌没有了，打了照面只会傻笑翻译公司的情况也有所改善，至于那句“囡啊，你教我几句英文吧，我实在难受死了，我的脸笑得都要抽筋了”的“经典台词”也再未听到。可“老革命”还是遇到新问题，并且还是“ 个人问题”。

    Jason住进王家时，恰逢最热的七八月。每天，他都是一早出门，日落之后才尽兴而回，和王家人寒喧几句后，进房倒头就睡。几天后，王妈妈终于憋不住了，把心中的疑问向女儿和盘托出：“外国人怎么不讲个人卫生呀？他在外面玩了一天，回来连澡也不洗就上床了翻译公司，这多脏啊！”王乃希笑妈妈：“外国人都是早上洗澡的，他洗澡的时候，你出去买菜了，所以没看到。”老太太“噢”了一声，总算释怀了。

    过了几天，王妈妈又向女儿请教了：洗了澡不得换衣服吗？Jason来了那么多天，行头倒是天天换，可怎么没见他拿出来洗洗晒晒呢？这个问题把王乃希也问倒了，她正猜度着，王妈妈已经在朝Jason的房间里冲了，嘴上说得仗义：“他不洗，我来帮他洗，天这么热，衣服不洗会馊掉的。”

    房门大开，把孵在房内的Jason吓了一跳。问清王妈妈的来意后，他涨红了脸，拽着装替换衣服的背包就往角落里闪：“不能麻烦阿姨帮我洗衣服，要真这样做的话，我就太不好意思了。”他还让王乃希一定要告诉妈妈，这是他多年来养成的习惯，每次出游都会带许多替换衣服，每天换一件，等换到最后一件的时候，才把此前积翻译公司下来的脏衣服一道拿出来洗晒。请王妈妈一定尊重他的习惯，不要给自己和她老人家添麻烦。

    一番话罢，王妈妈将信将疑，悻悻然退出门外，嘴里还嘟哝着：“外国人也不怎么讲卫生嘛。”

    “房客”下厨

    小马，25岁，加拿大背包客。他留给“房东”孙唯和妈妈的疑问至今无解：他的厨艺究竟是高深莫测，还是歪打正着呢？

    小马生得高大，1米80的个头往孙妈妈面前一矗，老人家瞅了半天，回头对儿子说：外国人长得老相，瞧他，哪像是比你小几岁。小马性格和顺、懂礼貌，进门那天，卸下身上的背包后，双脚合拢，给“房东”一家深深鞠了个躬。就这一鞠躬，博得孙妈妈的好感，引出了一段“忘年交”。

    平日里，就属小马和孙妈妈相处的时间最多，两个人，一个是一句中文不会，一个是连26个英文字母都背不全，可手舞足蹈的，靠“肢体语言”照样交流得很好。孙妈妈带小马上街买菜，邻居问：“你给老外当翻译呀？”问得孙妈妈好得意。孙妈妈做汽配生意，小马主动揽下送货的差事，客户啧啧：“你请了老外做长工，结棍！”

    小马临走前提了个意外的请求：给“房东”一家做顿饭，以此回馈大家对他多日来的照顾。去超市买菜时，他随身带了一本菜谱，读一行介绍，看一眼货架，买回五颜六色一大堆原料。一进家门，他一头扎进厨房，折腾了半天，总算出来吆喝大家入座。

    大餐上桌，竟是一盆绿莹莹的大肉。“这是我做的乌梅牛排，大家尝尝。”小马盛情相邀，孙家母子还是一脸难色、不肯下筷。“我也不知道怎么会做出绿色的牛排来，可能是买错材料了。不过，味道应该不错的，大家尝尝吧。”小马再三鼓动，一副你不下筷我不休的架势。孙妈妈念着多日的情分，勉强挑了一小块送进嘴里，蹙起的眉头竟慢慢松开了：“味道真的不错，没想到，小马还是有两手的。”

    一顿饭吃得欢声笑语。小马以一道色彩艳丽的“私家菜”为上海之行划下句号。

    细说Homestay

    Homestay对背包客来说，比住宾馆实惠，还可以深入了解一方风土人情，可谓一举多得，在国外已经相当普遍。王乃希和孙唯在马来西亚留学时第一次接触到这种新型寄宿形式，并把它原汁原味的引进国内。

    2005年3月，“国际留学生（中国）家庭寄宿组织”成立，同时启动的，还有Tophomestay网，供中国“房客”和外国“房东”递交接待及住宿申请。目前，“房客”每日须缴房费40到160元人民币左右。

    “不是什么家庭都能获得接待资格。”房东”必须符合以下几项条件：拥有所住房屋的产权，并留有一间空置房；乐意接受Homestay这种文化交流的形式，愿意为外国友人了解中国文化及人文习惯提供帮助；为人热心善良，性格开朗豁达，处事温和、不计较；家庭和睦，家庭成员品行端正，无不良行为记录……

    “外国人对住宿条件的要求通常不会很高，他们更希望能享受到和睦温馨的家庭氛围，要是能有个能说一点英文的同龄人作伴，那就更好了。家庭成员掌握吹拉弹唱的本领，或是会下中国象棋，也有助于他们了解中国文化。”